Googleaccountsearch/german: Difference between revisions

Googleaccountsearch/german (view source)

Revision as of 18:06, 28 March 2010

174 bytes added , 28 March 2010

→‎Main screen

Thomas

1,504

edits

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Bei der ersten Suche bietet das Programm an, ein Google Konto hinzuzufügen. Ohne Google Konto ist eine Suche im Google Kalender oder in Google Kontakten nicht möglich. Nach Eingabe gültiger Kontodaten sehen Sie die Kalender des Kontos und die Zurück-Geste bringt sie zur Hauptansicht zurück, wo Sie Ihre Suche starten können.
-==Main screen==
+==Hauptansicht==
-The Main screen has 4 parts.
+Die Hauptansicht besteht aus 4 Teilen.
-===Search controls===
+===Suchwerkzeuge===
-====Terms====
+====Begriffe====
-Enter the search terms in this text field. Tap the magnifier button or press the enter key on the keyboard to start a search.
+Geben Sie die Suchbegriffe in dieses Textfeld ein. Tippen Sie auf den Lupen-Knopf oder drücken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur, um die Suche zu starten.
-====History button====
+====Historien-Knopf====
-The history button at the upper left lets you chose from your previous search terms.
+Der Historien-Knopf oben links ermöglicht die Auswahl früherer Suchbegriffe.
-====Magnifier button====
+====Lupen-Knopf====
-The magnifier button or the enter key on the keyboard start the search. While the search is running, you can abort at any time with the Stop button, which will show you the results so far, if any.
+Der Lupen-Knopf oder die Eingabetaste auf der Tastatur starten die Suche. Während die Suche läuft, können Sie zu jeder Zeit mit dem Stopp-Knopf abbrechen, worauf Ihnen die bisher gefundenen Ergebnisse angezeigt werden, falls es welche gibt.
-While the search is running, you can see in which account and which calendar the program is currently searching and what data it is requesting from Google.
+Während die Suche läuft, können Sie sehen, in welchem Konto und welchem Kalender das Programm gerade sucht und welche Daten es von Google anfordert.
-===Calendar search options===
+===Suchoptionen für Kalender===
-====Direction====
+====Richtung====
-Here you can chose in which direction the calendar should be searched.
+Hier können Sie wählen, in welche Richtung der Kalender durchsucht werden soll.
-* Backward from now
+* Rückwärts ab jetzt
-* Forward from now
+* Vorwärts ab jetzt
-* Both directions (range depending on settings in Preferences)
+* Beide Richtungen
+Die Suchweite ist abhängig von den Einstellungen.
-===Search options===
+===Suchoptionen===
-====Partial (sub-string) search====
+====Partielle (Teilwort) Suche====
-Google can only search for whole words in the calendar. If you want to search for parts of words (aka substring search), then enable this option. But this means, that the program will have to retrieve '''all''' your calendar events from Google (within the configured limits) and then do the partial (sub-string) search by itself. Because of the vast amount of data, this kind of search is slow. For contacts, there is no speed disadvantage for partial search.
+Google kann im Kalender nur nach ganzen Worten suche. Wenn Sie nach Teilwörtern suchen wollen, dann schalten Sie diese Option ein. Allerdings muss das Programm dann '''alle''' Kalendereinträge von Google abrufen (innerhalb der konfigurierten Limits) und dann die partielle (Teilwort) Suche selbst durchführen. Aufgrund der großen Datenmenge ist diese Art der Suche langsam. Bei Kontakten gibt es keinen Geschwindigkeitsnachteil für partielle Suche.
-====Search in calendars====
+====Suche in Kalendern====
-Enable this to do a search in the calendars.
+Schalten Sie das ein, um in Kalendern zu suchen.
-====Search in contacts====
+====Suche in Kontakten====
-Enable this to do a search in the contacts.
+Schalten Sie das ein, um in Kontakten zu suchen.
-====Show contacts first====
+====Zeige Kontakte zuerst====
-Enable this to show the contacts in the results list first, otherwise the calendar events are being shown first.
+Schalten Sie das ein, um in der Ergebnisliste zuerst Kontakte anzuzeigen, ansonsten werden Kalendereinträge zuerst angezeigt.
-===Bottom===
+===Unterer Bereich===
-====Agenda button====
+====Agenda-Knopf====
-The Agenda button performs a special search and shows the results on a special result screen:
+Der Agenda-Knopf führt eine spezielle Suche durch und zeigt die Ergebnisse auf einer speziellen Ergebnisansicht:
-* it only searches calendars
+* nur Kalender werden durchsucht
-* it always searches forward
+* die Anzahl der zu durchsuchenden Tage können in den Einstellungen konfiguriert werden
-* the number of days to search can be configured in preferences
+* keine Suchbegriffe und daher keine Hervorhebung in den Ergebnissen
-* no search term and thus no highlighting in results
+* Ergebnisse sind nach Tagen unterteilt
-* results are divided by day
 ==Results screen==